17 I 2025. 1. NU VĂ ÎNȘELAȚI SAU NU TE LĂSA INDUS ÎN EROARE !
I Podcast I Pasaj Biblic : Galateni 6 : 7 I Meditaţii din Cuvânt I Cezareea I Reşiţa I 17 Ianuarie 2025 I
Nu vă înșelați sau Nu te lăsa indus în eroare ! În Galateni 6 : 7, apostolul Pavel a scris : „Nu vă înşelaţi [gr. planaó: A rătăci, a înșela, a face să rătăcească] : „Dumnezeu nu Se lasă să fie batjocorit.” Ce seamănă omul, aceea va şi secera”.
Cu ajutorul Lui Dumnezeu, în următoarele studii vom observa ce înțeles au cuvintele :
- a te înșela,
- a batjocori,
- a semăna și
- a secera.
Dar pentru început, vom reda versetul din Galateni 6 : 7, în alte trei traduceri. Și anume prima va fi o traducere contemporană, a doua clasică iar a treia literală.
În traducerea contemporană scrie astfel :
„Nu vă lăsați înșelați : Dumnezeu nu este batjocorit. Căci orice seamănă un om, el va culege”. (Holman Christian Standard Bible)
Traducerea clasică :
„Nu vă lăsați înșelați ; Dumnezeu nu este batjocorit ; căci orice va semăna omul, acesta va secera”. (King James Bible)
Iar în traducerea literală în Galateni 6 : 7 scrie astfel :
„Nu vă lăsați să rătăciți : Dumnezeu nu este batjocorit ; căci orice ar semăna un om, acesta va secera”. (Literal Emphasis Translation)
1. Nu vă înșelați sau Nu te lăsa indus în eroare !
„Nu vă înşelaţi [gr. planaó : A rătăci, a înșela, a face să rătăcească] …”. (Galateni 6 : 7)
Pentru a (te) înșela, în greacă este folosit planaó care conform Lexiconului Biblic înseamnă :
„a rătăci, a devia cursul ; a se abate de la calea corectă (un circuit, un curs), rătăcire în eroare ; a fi indus în eroare”.
Foarte sugestiv este însă : „cuvântul planáō care este rădăcina termenului englezesc, planetă („corp rătăcitor”)”.
Planeta este definită și ca fiind :
„Orice corp ceresc fără lumină proprie, satelit al unei stele”. (DEX, 2009)
Pământul este o planetă care depinde de soare.
Dar tot așa este și viața noastră spirituală. Noi nu putem merge în direcția bună dacă nu suntem luminați de Dumnezeu prin Cuvântul scris și prin Duhul Sfânt.
Dar trebuie să fim foarte precauți în privința învățăturilor auzite și crezute !
Dumnezeu să ne dea harul de-a avea parte de-o călăuzire clară dar și noi să fim foarte atenți îm special de cine ascultăm ! Doamne ajută-ne ! Amin !
[Cuvânt folosit pentru a înșela (gr. planaó) a mai fost amintit în câteva studii Biblice dintre care amintim patru :
1. Neputinţele şi bolile, II. Lipsa cunoaşterii adevărului [Evrei 5.2],
2. Vă rătăciţi sau Rătăcirea [Matei 21.23-27, 22.9]
3. Meditația din Cuvânt 74 I 2023. Cele cinci caracteristici ale falsului credincios [Iuda 1.12-13 I Evrei 12.1] și
4. Meditația din Cuvânt 115 I 2024. VĂ RĂTĂCIȚI ! [Matei 22.29 I Ioan 3.13] 24 Aprilie 2024]
Podcastul poate fi ascultat aici :
Podcast: Play in new window | Download