Proverbe 29.18, II, Fără frâu, (2.) Nestăpânirea !

Proverbe 29.18, FrâulII. Nestăpânit, fără frâu. Conform Dex, frâul constă în : „Totalitatea curelelor, împreună cu zăbala, care se pun pe capul şi în gura unui cal (de călărie) spre a-l supune şi a-l putea mâna”. În limba română avem şi câteva expresii :

  • Fără frâu  = neînfrânat, lăsat (prea) liber ; dezmăţat.
  • A-şi pune frâu limbii (sau gurii) sau a-şi pune frâu la limbă”  = a vorbi cumpătat, cu prudenţă ; a se reţine de la vorbă.
  • A ţine (pe cineva) în frâu  = a domoli avântul sau pornirile cuiva”. În Galateni 5 : 17, apostolul Pavel scria : „Căci firea pământească pofteşte împotriva Duhului, şi Duhul împotriva firii pământeşti : sunt lucruri potrivnice unele altora, aşa că nu puteţi face tot ce voiţi”.

Continue reading „Proverbe 29.18, II, Fără frâu, (2.) Nestăpânirea !”

Proverbe 29.18, II, Fără frâu, (1.) Distragerea atenţiei !

Proverbe 29.18, Distragerea atenţieiCând nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frâu [ebr. yip·pā·ra] ; dar ferice de poporul care păzeşte Legea !” (Proverbe 29 : 18)
Ebr. para nu este chiar uşor de tradus. Poate însemna : “a lăsa să scape de sub control, a descoperi, a dezlega”. Este folosit de şaisprezece ori în Vechiul Testament. Să vedem mai întâi ce expresii sunt folosite pentru fără frâu în alte traduceri ale Bibliei ? Continue reading „Proverbe 29.18, II, Fără frâu, (1.) Distragerea atenţiei !”

Proverbe 29.18 (I) Viziunea este sinonimul pentru descoperire dumnezeiască ?

Proverbe 29.18, Viziune sau vedenieCând nu este nicio descoperire dumnezeiască [ebr. ḥā·zō·wn], poporul este fără frâu ; dar ferice de poporul care păzeşte Legea!” (Proverbe 29 : 18)

Introducere.

În limba română au apărut interpretări cum că viziunea este un sinonim al expresiei descoperire dumnezeiască, (în traducerea Cornilescu, Proverbe 29 : 18) şi se referă la viziunea asupra vieţii pe care un om o poate avea, în privinţa felului cum trebuie procedat la un moment dat, (viziunea fiind înţeleasă ca un sinonim al cuvântului proiect).

Continue reading „Proverbe 29.18 (I) Viziunea este sinonimul pentru descoperire dumnezeiască ?”